BÀI KHẨN NGUYỆN BẢY DÒNG

HUNG OR GYEN YUL GYI NUP JYANG TSHAM 
Hung Nơi biên giới phía bắc xứ Orgyen, 
PEMA GE SAR DONG PO LA 
Trong nhụy của một đóa hoa sen, 
YA TSHEN CHHOK GI NGO DRUB NYEY 
Ngài đã đạt được thành tựu kỳ diệu, tuyệt hảo nhất. 
PEMA JYUNG NAY ZHEY SU DRAK 
Lừng danh là Đức Liên Hoa Sanh, 
KHOR DU KHAN DRO MANG PO KOR 
Ngài được vây quanh bởi một đoàn tuỳ tùng rộng lớn gồm các dakini. 
KHYE KYI JEY SU DAK DRUB KYI 
Khi con thực hành, đi theo dấu chân Ngài, 
JYIN GYIY LOB CHHYIR SHEK SU SOL 
Con cầu nguyện Ngài quang lâm ban rải những ân phước. 
GURU PEMA SIDDHI HUNG

Hãy tiếp tục cầu nguyện cho tới khi lòng khao khát mãnh liệt khiến các con rơi lệ. Nếu các con trở nên tràn ngập niềm tin, hãy hít một hơi thở sâu và an trụ trong tỉnh giác, đôi mắt nhận biết rõ ràng, rộng mở và không xao lãng. Cần gì phải nói rằng ta sẽ che chở cho những đệ tử đã cầu nguyện như thế? Họ sẽ trở thành những đứa con của các Đấng Chiến Thắng trong ba thời. Tâm họ sẽ đạt được sự quán đảnh siêu việt của giác tánh tự-sinh. Sự thiền định của họ sẽ trở nên mãnh liệt và kiên cố, và giác tánh nguyên sơ sẽ triển nở. Họ sẽ thuần thục nhờ những sự ban phước siêu việt tự-sinh và có thể làm vơi đi nỗi đau khổ của người khác. Khi họ thay đổi, những nhận thức mà những người khác có về họ cũng đồng thời thay đổi. Vì thế họ sẽ thành tựu Phật sự và hoàn thiện mọi phẩm tính tâm linh. Trong sự bao la vĩ đại của Pháp Thân, cầu mong những con trai tâm yếu và những con gái thân thiết của ta gặp được phương pháp làm thuần thục và giải thoát siêu việt này. Đặc biệt, bởi Bài Khẩn nguyện Bảy Dòng này mang lại những sự ban phước sâu xa nhất của ta, ta khuyên các con bí mật trì giữ kho tàng tâm được tái-khám phá này. Cầu mong nó gặp được Chokyi Wangchuk thông tuệ và bi mẫn.

(Trích VAJRAYANA FOUNDATION DAILY PRACTICE) 
Bản dich Việt ngữ: Thanh Liên

[1]Kho tàng giáo lý được Đức Liên Hoa Sanh chôn dấu và sẽ được khám phá vào những thời điểm thích hợp để làm lợi lạc chúng sinh trong tương lai. 
[2]Đức Padmasambhava (Liên Hoa Sanh).